Sprowadzasz samochód z Niemiec, Holandii lub innego kraju? Przed wizytą w Wydziale Komunikacji musisz przygotować tłumaczenia przysięgłe kilku dokumentów. Oto kompletna lista.
Dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego
1. Dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein / Kentekenbewijs)
Podstawowy dokument - zawsze wymaga tłumaczenia. W przypadku pojazdów z Niemiec często mamy do czynienia z dwoma częściami:
- Część I (Zulassungsbescheinigung Teil I)
- Część II (Zulassungsbescheinigung Teil II) - odpowiednik naszej karty pojazdu
2. Umowa kupna-sprzedaży (Kaufvertrag)
Jeśli umowa jest w języku obcym, również wymaga tłumaczenia przysięgłego. Dotyczy to umów:
- Między osobami prywatnymi
- Z komisami i dealerami
- Faktur zakupu (jeśli zastępują umowę)
3. Inne dokumenty (w zależności od sytuacji)
- Karta pojazdu - jeśli była wydana w kraju pochodzenia
- Zaświadczenie o przeglądzie technicznym (TÜV, APK) - czasem wymagane
- Dokumenty celne - przy imporcie spoza UE
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych?
Orientacyjne ceny tłumaczeń przysięgłych dokumentów samochodowych:
| Dokument | Cena od |
|---|---|
| Dowód rejestracyjny (1-2 strony) | 55-110 zł |
| Umowa kupna-sprzedaży | 55-120 zł |
| Karta pojazdu | 55-110 zł |
Dokładna cena zależy od objętości dokumentu. Wyślij skan - wycenię bezpłatnie.
Częste pytania
Czy muszę tłumaczyć cały dowód rejestracyjny?
Tak, tłumaczenie przysięgłe obejmuje cały dokument. Wydział Komunikacji wymaga kompletnego tłumaczenia.
Jak długo trwa tłumaczenie?
Standardowo 1-2 dni robocze. W pilnych przypadkach możliwe jest tłumaczenie ekspresowe tego samego dnia.
Czy tłumaczenie można wysłać mailem?
Tak, możesz otrzymać skan tłumaczenia mailem. Oryginał z pieczęcią odbierzesz osobiście lub otrzymasz pocztą.
Praktyczna rada
Przed wizytą w Wydziale Komunikacji warto zadzwonić i upewnić się, jakie dokładnie dokumenty będą wymagane w Twoim przypadku. Przepisy mogą się nieznacznie różnić w zależności od gminy.
Sprowadzasz auto i potrzebujesz szybkiego tłumaczenia? Wyślij skan dokumentów - wycenię bezpłatnie i powiem, kiedy tłumaczenie będzie gotowe.